Krakumál – das Lied von Ragnar Lothbrok
Gegen Ende des 8. Jahrhunderts wurde Ragnar Lodbrok, König von Dänemark und halblegendärer Wikinger, von seiner Feindin Aella, dem König eines Teils Englands, gefangen genommen. Er ließ Ragnar in eine Grube werfen, die er mit Giftschlangen gefüllt hatte. Es heißt, dass Ragnar in dieser schrecklichen Grube eine Rede hielt, die die anwesenden Männer zum Zittern brachte, in der er von seinen Taten erzählte und seine Söhne ermahnte, seinen Tod zu rächen. Die später mit der großen Wikingerarmee unter der Führung von Ragnars Söhnen eintrafen.
Was die Version dieses Gedichts betrifft, haben wir versucht, es auf romantisierte Weise zu übersetzen, um den Leser in diese mittlerweile legendäre Szene eintauchen zu lassen.
1.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Vor langer Zeit, als ich in Götland die Riesenschlange tötete. Es war, als ich Þóra heiratete; dass ich Loðbrók hieß, erfuhren die Leute, wie ich Þóra, die Gefangenen der Kreatur, mit einem Schwerthieb befreite. Der Kopf der Schlange fiel mir zu Füßen und gab ihr Gift auf den schlammigen Boden ab.
2.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich war noch sehr jung, als ich das Frühstück für den gierigen Wolf von Öresund zubereitete. Ich sorgte für eine solche Mahlzeit, dass die gelbbeinigen Vögel unter mein Schwert gerieten. Das ganze Meer war unruhig, die Krähen wateten im Blut der Leichen.
3.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als ich meinen ersten Speer warf, war ich zwanzig Jahre alt, als ich sah, wie sich die Schwerter rot vor Blut verfärbten. Ich besiegte acht Jarls östlich der Mündung der Dwina und gab den gierigen Wölfen dann genug Futter, um Dutzende Winter zu überstehen. Aber in dieser Schlacht floss Blut in stürmischer See, die Truppen verloren viele Leben.
4.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als die Frau des legendären Heðinn unter meiner Hand war, als ich die Menschen von Hälsingland in die Hallen von Odin führte. Dann ging ich den Fluss hinauf, bis es einer Schwertspitze gelang, mich zu beißen. Dann wurde dieser ganze Fluss gerötet, die Schwerter brüllten auf den Kettenhemden und spalteten die Schilde dessen, was mich berührt hatte.
5.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Während Herrudr an Bord seines Langschiffs im Kampf fiel. Kein anderer berühmterer Jarl wagte sich mit unseren Langschiffen ins Meer. Dieser große Anführer trug seinen Mut und seine Stärke in viele Männer hinein.
6.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als eine Armee ihre Schilde niederwarf, denn unsere Pfeile küssten ihre Brüste. Kampfspeere spalteten Schilde, bis König Rafn in der Schlacht von Skarfé fiel. Unter dem Mond färben die Schädel der Männer ihre Kettenhemden rot.
7.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als das Geräusch von Eisen über die Ebenen von Ularakr hallte.
König Eysteinn fiel im Kampf, überschüttete uns mit Gold und ließ meine Feinde in einem Geierfest zurück. Die rauchenden Schwerter bliesen von den Helmen und ließen Blut über die Hälse bis zu den Schultern fließen.
8.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Für die Krähen, die auf den Inseln von Inndyrisey reichlich Fleisch bekamen. Ich habe für die Pferde der Hexe Fala eine Mahlzeit bereitgestellt. Wir hatten so viel zu essen, dass es schwierig war, alles zu sehen, und als die Sonne aufging, hörten wir Pfeile über unsere Helme pfeifen.
9.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als ich vor Bornholm Schilde in Blut tauchte, fütterten wir unsere Verwundeten in einem Tanz aus Schilden und Schwertern dem Adler. Der größte König Volnir wurde von einem flammenden Speer durchbohrt gesehen. Die Toten waren an den Stränden verstreut und der Wolf erfreute sich an ihrem Fleisch.
10.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Der Ausgang der Schlacht war offensichtlich ungewiss, doch König Freyr fiel auf flämischem Boden. Die infizierte Wunde tauchte die goldene Rüstung dieses Helden in Blau. Die jungen Jungfrauen betrauern den Verlust bis zum frühen Morgen, bis die Wölfe die Körper verschlingen.
11.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Drei Tage und drei Nächte lang versuchten wir gemeinsam, die Feinde zu vernichten, die zu Hunderten mit ihren Schiffen kamen. Der Kampf war mutig, bis unsere Schwerter Valthiof umarmten, der vor Englanès zusammenbrach. Die feindlichen Armeen wurden besiegt.
12.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Als ein Fluss Blut aus unseren Schwertern floss. Im Golf von Barda habe ich den Krähen unsere Opfer dargebracht. Die vom Hammer des Wanderers Svelner geschmiedete Rüstung zerbrach unter unseren Pfeilen und Schwertern, die vom Gift der großen Schlangen getränkt waren.
13.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Im Valkyrie-Spiel hielten wir unsere Hlǫkk-Schilde stark und hoch. Die Männer konnten dann in den Trümmern unserer Schilde mehrere zerbrochene Kriegerhelme sehen. Ich bin besser in diesem Spiel, als ein junges Mädchen in mein Bett zu legen.
14.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Während eines tödlichen Sturms fielen Männer vor unseren Schwertern. Das Land Northumbria war voller Leichen. Unsere Klingen machten dem Leben seiner Männer ein Ende, die Odin nicht trafen.
15.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Herthiof konnte einen Sieg gegen unsere tapferen Männer erringen. Aber Reognvaldr aß das Eisen und ruhte für immer auf den Hebriden. Großer Schmerz traf die größten Krieger im Kampf der Schwerter.
16.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Die Toten zogen einen gewaltigen Berg auf die Erde, die Adler und Wölfe warteten nicht auf das Ende der Schlacht, um zu jubeln. König Marstan, der Irland regierte, erlaubte den Tieren nicht, zu fasten. In einem Zusammentreffen von Metall und Schild mästeten die Leichen die Waterford-Krähen.
17.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich habe viele Männer durch ein Morgenschwert fallen sehen. Die Klinge traf das Herz meines Sohnes früh. Dann raubte Egill Agnarr das Leben mit einem Schlag, der so heftig war, dass ein dumpfer Krach zu hören war. Die Banner leuchteten, bis ein Speer Hamders Hemd zerschmetterte.
18.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich habe gesehen, wie die treuen Eltern von Endill ihre Feinde mit einem Schwert ausweiden, um den Wölfen eine Mahlzeit zu geben. In Víkarskeid servierten uns die Frauen Wein, und als die Schiffe keine Männer mehr hatten, brachten die Walküren sie in die Halle der Könige.
19.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Am frühen Morgen kämpfen drei Könige und nur wenige Männer entkommen dem Blutbad. Die Feinde wurden im Maul der Wölfe geopfert. Vor der Küste von Lindiseyrr fließt in der Irischen See Blut im Überfluss.
20.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich sah den jungen Ritter mit dem wunderschönen Haar am frühen Morgen fliehen, als Njorun uns kurz vor dem Sturz von König Orn zu den heißen Bädern von Álasund brachte. Dann küssten wir eine junge Frau, die auf dem erhöhten Sitz saß.
21.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Unsere Schwerter durchschneiden Schilde, bis ein goldener Speer durch Rüstungen schneidet. Jahrhundertelang werden die Menschen über unsere Heldentaten während dieser großen Schlacht sprechen. Die auf der Sandbank auf der Insel Anglesey wartenden Schiffe waren bald blutrot.
22.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Warum diese mutigen Krieger an der Front unter dem Speerregen fallen. Wer nicht so mutig ist, wird niemals die Krähen füttern, er wird ein herzloser Feigling bleiben, der sein dunkles Leben bereut.
23.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Das Gesetz des wahren Kriegers besteht darin, mit dem Schwert in der Hand zu kämpfen; denen, die vor der Schlacht fliehen, kann keine Gerechtigkeit widerfahren. Wer seine Frau beeindrucken will, muss angesichts des Schwertes, das einen in den Tod begleiten wird, würdevoll sein.
24.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich unterwerfe mich meinem Schicksal, ich kann dem Schicksal der Norns nicht entkommen. Ich hätte nicht gedacht, dass die Ursache meines Todes Aella sein würde, als ich die Schiffe in See stach. Aber wir werden in der Mündung Schottlands für eine Mahlzeit für die hungrigen Wölfe sorgen.
25.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Es bringt mich zum Lachen zu wissen, dass Odins Bänke für das Bankett vorbereitet werden. Wir werden bald Bier in den gebogenen Hörnern trinken, ein Mann wird den Tod in den Wohnungen des glorreichen Odin nicht bereuen. Ich komme nicht mit Angst in die Halle von Valholl!“
26.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Jetzt werden alle Söhne von Áslaug kommen und hier mit scharfen und gnadenlosen Schwertern kämpfen. Wenn sie wissen, wie ich behandelt werde, wie viele giftige Schlangen mich zerreißen. Ich habe meinen Söhnen eine solche Mutter geschenkt, dass ihre Herzen standhaft blieben.“
27.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Mein Tod rückt immer näher, die Schlange bewohnt bereits mein Herz. Wir werden alle darauf warten, dass Gungnir, der Speer Odins, in Aellas Herzen steckt. Wie meine Söhne voller Wut sein werden, wenn sie sehen werden, wie ihre alten Väter gelitten haben. Ihre feurige Jugend wird dir keine Ruhe geben.
28.
Ich habe mein Schwert geschwungen! Ich, ein großer Krieger, habe fünfzig blutige Schlachten geschlagen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich einen härteren König als mich treffen könnte.
Schon in jungen Jahren wusste ich, wie man das Schwert erröten lässt.
Die Götter laden mich mit offenen Armen ein. Ich habe keine Angst vor dem Tod.
29.
Jetzt möchte ich es beenden, ich höre, sie rufen mich, die Walküren heißen mich zu Hause willkommen.
In Odins großer Halle werde ich heute Abend mit den Göttern Bier trinken, die Hoffnungen des Lebens sind dahin, ich werde mit einem Lächeln sterben.
Hinterlasse einen Kommentar
Diese Website ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von Google.